原标题：Relive Kobe Bryant's 60-point final game, through through the eyes of those where there, through those whether / Kobe Bryant's 60-point final game, through the eyes of those where there 发布媒体：洛杉矶时报文章作者：丹沃克文章译者：戴高乐原文链接：见原文
“科比签约！” 这句简单的话回荡在斯台普斯中心的走廊里。 无论是他的队友、队员，还是球馆工作人员，每个人都希望能从科比那里得到一些纪念品，因为这样的机会可能一生只有一次。
2016 年 4 月 13 日这一天，是这位湖人球星作为球员出战的最后一场比赛。 在刚刚过去的一个赛季，尤其是科比宣布赛季末退役之后，几乎所到之处，都会留下他的“墨宝”。 从詹姆斯到保罗乔治，联盟中无数球员都收到过科比的签名球鞋。 但是对于湖人内部的人来说，情况就不一样了。 尽管他们中的很多人认识科比已经超过10年，但他们很少向科比索要签名。 因为他们不希望科比有压力和负担，另一方面也不希望双方原本平等的关系变得不平衡。 只是到了科比退役之战的那一天，所有的规矩，所有的顾忌，都不复存在。 所有人都围着科比，他们什么都抢了，球鞋、球衣、笔记本等等，有的还拿出了信用卡，有的甚至当场脱下了自己花38.24美元买的T恤。 T恤，他们要的是科比在上面签上他的标志性签名——一个尾巴摇摆的大字母K，尾巴上贴着字母e和t。
“在那场比赛之前，场上的情况简直是疯了，”时任湖人队助理教练的马克麦迪森回忆道。 “在那种环境下，你也会做一些平时不会做的事情。在那之前，大家肯定不会要求科比签字，但在那一天，我想大家都知道，这件事必须在这一天完成。” 不过那个时候大家可能都没有想到，科比不仅会给更衣室里的所有人送上签名，身边的人还会送上一场他全场出手50次砍下60分的比赛。下面的游戏。 那些印在球鞋和球衣上的墨迹或许有一天会褪色科比退役赛数据，但科比职业生涯最后一场比赛的记忆将永远闪耀着光芒。 在20年的职业生涯中，科比始终对自己保持着极高的要求。 他追求卓越，却以平庸为代价。 但在职业生涯的最后一战，也就是他的第1346场比赛中，科比在赛前表示，他会在这场比赛中降低对自己的要求。 “我只是不想再那么拼了，”科比说。
很多人听到这句话，都觉得科比和自己达成了某种和解。 尤其是考虑到他在湖人队的最后一个赛季，以及他在场上的比赛强度，“打得不那么努力”可能是一个相对合适的目标。 就在他职业生涯的最后一场比赛之前，科比和湖人队的状态都非常糟糕——湖人队在之前的 11 场比赛中输掉了 10 场，而在那段时间科比的投篮命中率仅为 35%。 在最后一次踏上斯台普斯中心球场之前，科比和湖人早早失去了季后赛的希望，只能提前开始为即将到来的选秀做准备。 所以，科比心里清楚，这是他职业生涯的最后一战。 而既然不能向冠军发起最后的冲击，能给的就是留下出色的单飞表现。 当科比穿着黑色西装抵达球馆时，球馆内已经聚集了众多各路球星。 从当年科比的队友，到娱乐圈的明星，每个人都想亲眼看看科比在最后一战中的表现。 比赛开始前，湖人队为科比准备了一段致敬视频，“魔术师”约翰逊更是将“紫金军团最伟大球员”的称号送给了科比。 但是科比在开场之后5投全中，一度让现场的气氛安静了很多。 但是科比绝对不会让自己的最后一战就这样结束的。 “这样的开端，反而让他后来的表现更加具有传奇色彩，”湖人队助理教练麦迪逊说。
就在比赛正式开始之前，时任湖人队总经理的米奇-库普切克在球员通道中与当时还是湖人队数据分析师的克莱-莫西尔并肩站在一起。 库普切克问摩西嘛，根据他的分析，科比这场比赛有机会砍下30分吗？ “他还是科比，”莫西尔回忆起他当时的回答。 “他肯定能拿到30分，然后我们聊了一会儿，就给他加了10分。” 不仅仅是库普彻-霍尔和莫西尔，当时科比的不少湖人队友，基本上都把30分作为科比告别赛的可行目标。 大家都没有抱太大期望，因为他们和科比打了一个赛季，很清楚这位老将面对的是什么。 本赛季，科比因为伤病不断，很少出现在训练场上。 在很多情况下，在科比到达球馆之前，球队并不确定他的身体是否足够健康，可以让他出现在球场上。 科比一直是一个“独行侠”，尤其是在他职业生涯的最后一个赛季。 为了一场比赛，科比往往需要花费好几个小时的时间来准备自己的身体，才能达到一场NBA比赛的要求。
所以从这个角度来说，30分是一个比较理性的目标。 但这个夜晚与以往不同。 现场的能量，聚集的情绪，尤其是有家人在场观赛，都在为科比注入更多的活力。 就这样，在开场5投0中后，科比4分钟内砍下15分，半场打完就砍下22分，30分的目标已经是指日可待了。 下半场开始后，科比个人得分突破30分，而湖人队还落后爵士队10分。 然后，当科比在第四节一开始就用三分球得到他的第40分时，湖人队落后了12分。 科比的得分持续增长，但湖人离胜利还有一段距离。 在他的整个职业生涯中，科比一直执着于胜利，最后一场比赛也不例外。 “这只是他的‘天性’，”比赛的裁判蒙蒂麦卡琴回忆道。 大满贯本垒打。”科比最后时刻的表演开始于爵士队左肘击中油漆区，背对篮筐，海沃德防守他。科比转向底线，停顿，等待防守者失去平衡，然后随后他标志性的跳投得手，下一回合，他运球杀入对方内线，并用一个极高的抛板，让个人单场得分突破50分大关。
比赛只剩下最后90秒，科比仿佛回到了巅峰时期。 中距离跳投，命中； 超远三分，命中。 而科比个人砍下56分，湖人只落后1分。 “这就是他不断进球的方式，上帝，”湖人替补中锋塔雷克布莱克回忆道。 下一次控球，科比在弧顶持球，兰德尔摆出掩护为科比创造空间。 他运球到右翼后，突然在距离篮筐20英尺的地方急停跳投命中。 和前几次一样，他把球直接射进了球网。 科比捶胸顿足，带队反超比分。 随后，他站上罚球线，罚球拿下当场第59分和第60分，也帮助球队锁定胜局。 “比赛结束后，他走进更衣室，对房间里的每个人说：‘大家听着，我已经展示了我在过去每场比赛中所做的一切。在这场比赛中。为了我自己的比赛方式，我从来没有后悔过我现在离开的方式。'”当时的湖人队主教练拜伦斯科特回忆道，“他以这种方式鼓励其他人，每天晚上都这样去参加比赛，就好像你在玩职业生涯最后一场比赛，他的话很感人，也很暖心，但是，他也说出了比赛的真谛。” 科比本人科比退役赛数据，对于这次告别詹，给出的评价是：“一切都像一场梦。”
科比不想在比赛结束后就脱下球衣。 他穿着汗湿的湖人球衣，坐在众多媒体面前，向大家回忆着自己经历的20年，以及刚刚过去的不可思议的48分钟。 随后，他向球队工作人员要了球队的长袖热身服，直接套在了球衣外面。 体力消耗过大的科比累得没力气换回进场前穿的黑色西装。 采访结束后，他回到球场，在球队当天专门为他准备的比赛场地上签下了自己的名字。 然后，科比看到每一个队员，都会停下来和他或她聊天。 当然，他也不忘在现场与妻女合影留念。 作为裁判，执法科比最后一场比赛的麦卡琴吹罚了多场NBA经典比赛。 在他的印象中，只有迈克尔乔丹在麦迪逊广场花园的55分表现才能与科比的告别赛相提并论。 而能够取消科比职业生涯的最后一战，也让麦卡琴感慨良多。 “我们两个之间发生了冲突，但我认为这是因为我们都是非常真诚和诚实的人，”麦卡琴回忆道。 “所以在那场比赛中，我对他说：‘我觉得我们两个之间有一种真正的真实感，对此我很感激。’”
科比创造的传奇之夜，让很多情绪得以延续。 那一天，每个人都经历了向传奇致敬，见证赛场上的神奇，享受赛后的庆祝，再到情绪的集中宣泄。 众人一幕幕回忆起那天的情景，脑海中除了美好的回忆之外，嘴角也多了一丝笑意。 比赛刚刚结束，当满天飘扬的彩带在球场上空飞舞时，置身其中的科比似乎有些恍惚。 当他走过一位在湖人工作多年的员工时，他问道：“我刚才做了什么？” 在他球员时代的最后一战，科比做了很多人一辈子都没有做过的事情。 他创造了历史，留下了一段佳话。 五年后的这个故事，今天仍为我们所铭记。